1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
PL

2
00:01:50,085 --> 00:01:55,479
, hay barrancos oscuros y estrechos
, donde los árboles gobiernan con genio

3
00:01:58,240 --> 00:02:04,960
Allí fluyen pequeños arroyos
.sin una gota de luz del sol

4
00:02:18,720 --> 00:02:22,752
Cuando salí a las colinas y valles
, para explorar el nuevo repositorio

5
00:02:23,880 --> 00:02:26,111
Dijeron que hay mal allí

6
00:02:30,640 --> 00:02:33,594
, me dijeron que en Arkham

7
00:02:33,840 --> 00:02:39,234
Y como es un pueblo antiguo
, lleno de historias de brujas

8
00:02:40,320 --> 00:02:47,118
Pensé que el mal era algo
.que los abuelos contaban a sus hijos de generación en generación

9
00:02:58,200 --> 00:03:03,379
Entonces vi la maraña de valles
, y los oscuros barrancos con mis propios ojos

10
00:03:07,400 --> 00:03:10,066
...y dejé de preguntarme en absoluto

11
00:03:11,600 --> 00:03:15,881
Excepto por el misterio
.el anciano del bosque

12
00:03:52,915 --> 00:03:55,689
Rafael está parado frente a mí.

13
00:03:56,800 --> 00:04:00,465
Gabriel está parado detrás de mí.

14
00:04:03,560 --> 00:04:05,404
...a mi izquierda

15
00:04:07,240 --> 00:04:08,826
uriel

16
00:04:11,040 --> 00:04:14,516
.Y desde mi derecha, Michael

17
00:04:14,920 --> 00:04:18,533
Convoco los elementos de la tierra

18
00:04:18,789 --> 00:04:22,717
.aire, fuego, agua y tierra

19
00:04:23,211 --> 00:04:25,694
.ven a mi ahora

20
00:04:26,557 --> 00:04:31,563
, el espíritu de fuego
sigue ardiendo

21
00:04:33,160 --> 00:04:35,222
Cualquier rastro de cáncer

22
00:04:36,423 --> 00:04:42,483
.del cuerpo de Teresa Gardiner, mi madre

23
00:04:44,790 --> 00:04:48,498
Dame protección

24
00:04:52,994 --> 00:04:57,132
dame libertad

25
00:04:57,849 --> 00:05:03,740
, y por último, pero no menos importante
Llévame lejos

26
00:05:06,240 --> 00:05:09,348
Lo siento. Perdón por la interrupción
Esta es un área privada.

27
00:05:09,440 --> 00:05:11,813
Me dijeron que es zona provincial.
El territorio del distrito termina en el río-

28
00:05:11,853 --> 00:05:13,618
estas invadiendo

29
00:05:14,478 --> 00:05:18,306
Dijeron que el alcalde anunció
.A todos los terratenientes, les pido disculpas.

30
00:05:18,346 --> 00:05:19,858
primera vez que escucho eso

31
00:05:20,720 --> 00:05:24,841
¿Y ahora qué?
Disculpe, soy Ward Phillips.

32
00:05:24,881 --> 00:05:28,104
exploro el valle
.en nombre de Hydrolite

33
00:05:29,400 --> 00:05:31,304
empresa hidroelectrica

34
00:05:34,440 --> 00:05:39,354
Gran historia. Gracias por arruinarlo
.mi ritual, Ward

35
00:05:41,280 --> 00:05:45,449
¿Una ceremonia? - Sí, ceremonia
Deseo, intención, la bendición vendrá.

36
00:05:46,160 --> 00:05:48,591
?¿Es brujería o alejandrina?

37
00:05:50,960 --> 00:05:52,439
?¿Qué opinas?

38
00:05:53,040 --> 00:05:54,739
Definitivamente alejandrino

39
00:05:57,840 --> 00:05:59,810
.este es tu segundo error hoy

40
00:06:01,400 --> 00:06:04,169
Ve al lado de la orilla este
.y encontrar el camino de regreso

41
00:06:04,616 --> 00:06:05,941
lo haré, gracias

42
00:06:07,480 --> 00:06:09,245
No me dijiste tu nombre

43
00:06:10,520 --> 00:06:12,064
.Lavinia Gardiner

44
00:06:12,920 --> 00:06:16,933
Vivo aqui lamentablemente

45
00:06:28,600 --> 00:06:31,395
Vamos. Vamos, conde.
encantado de conocerte-

46
00:07:20,865 --> 00:07:23,998
¿Dónde has estado? Intenta
?Dale un infarto a tu madre

47
00:07:24,141 --> 00:07:26,373
Estaba pensando en tomar Comet.
.al río antes de cenar

48
00:07:26,413 --> 00:07:29,204
¿Por qué darle tanta importancia?
Te dije que no montaras sin casco.

49
00:07:29,244 --> 00:07:30,802
¿Y dónde están tus botas?
?¿Qué pasó con tus botas?

50
00:07:30,842 --> 00:07:33,571
papá, cálmate
No soy un especialista

51
00:07:33,611 --> 00:07:35,978
Los accidentes suceden, para mí
...un día

52
00:07:36,018 --> 00:07:38,195
tendré mis propios hijos
Entonces lo entenderé

53
00:07:38,235 --> 00:07:40,324
Exacto. ya ves
Comunicación entre tú y yo.

54
00:07:40,364 --> 00:07:43,083
Ahora trae de vuelta al cometa.
.al establo antes de que tu madre se entere

55
00:07:43,123 --> 00:07:44,380
lavinia

56
00:07:46,400 --> 00:07:49,627
¿Has visto a tu hermano?
.estuvo fuera toda la tarde

57
00:07:49,968 --> 00:07:52,863
Él debería estudiar y tú también.
¿Cómo debería saber?

58
00:07:52,903 --> 00:07:55,845
Debe estar escuchando cintas.
de la NASA junto con Ezra

59
00:07:57,920 --> 00:08:01,915
Quieres decirme que tu hermano fuma
, hierba con el pecador hippie

60
00:08:01,955 --> 00:08:05,471
?Y no hiciste nada al respecto?
?Lavinia, no hiciste nada

61
00:08:05,511 --> 00:08:09,117
Déjalo ir, nena
.Ella está bien. todo esta bien

62
00:08:29,440 --> 00:08:32,714
Hijo mío, me huelo el culo.
.Tu escultura llega hasta aquí

63
00:08:35,360 --> 00:08:37,750
me atrapaste
eres tan predecible

64
00:08:38,248 --> 00:08:41,139
.Sam, el pequeño cómplice de mi hijo.

65
00:08:41,179 --> 00:08:43,617
.Encontré más cosas viejas del abuelo.
de ninguna manera-

66
00:08:43,657 --> 00:08:45,489
.míralo

67
00:08:46,807 --> 00:08:48,121
.mío
.injusto-

68
00:08:48,240 --> 00:08:50,507
.ya tomo su brújula
Necesito esta brújula

69
00:08:52,077 --> 00:08:54,517
?Conseguiste maldecirnos a todos

70
00:08:57,000 --> 00:08:59,283
No me ocupo de decir palabrotas
Se vengan de ti triplemente

71
00:08:59,323 --> 00:09:01,361
Poner el cometa en su lugar
, para que no lleguemos tarde a cenar

72
00:09:01,401 --> 00:09:04,145
.y la madre ya no reventará los capilares sanguíneos

73
00:09:04,345 --> 00:09:06,976
.No soy el juez de tu establo.
.En realidad, lo haces-

74
00:09:07,960 --> 00:09:11,107
.una bruja. hechicera
.un campo que come almas

75
00:09:11,147 --> 00:09:15,414
, Conocí a un tipo extraño en el río.
.dijo que estaba investigando

76
00:09:15,800 --> 00:09:19,367
?Investigar sobre qué?
.agua subterránea o algo así-

77
00:09:19,838 --> 00:09:21,270
no estoy seguro

78
00:09:22,396 --> 00:09:23,972
.pero el es lindo

79
00:09:37,281 --> 00:09:39,293
¿Qué estás mirando, Jack Jack?

80
00:09:40,400 --> 00:09:44,033
Papá dice que si miras
.bastante tiempo, ves estrellas ahí

81
00:09:44,720 --> 00:09:46,132
No desarrolles expectativas

82
00:09:46,172 --> 00:09:49,271
Papá tomó demasiadas drogas.
.durante los hippies

83
00:09:49,391 --> 00:09:51,291
.pero realmente veo estrellas

84
00:09:52,520 --> 00:09:56,723
.Tus ojos te están engañando
¿Qué estás haciendo aquí?

85
00:09:56,800 --> 00:09:59,872
Padre me envió a buscar agua.
.pero no puedo soltar la cuerda

86
00:09:59,912 --> 00:10:03,597
Dios, ¿por qué no pueden comprar?
?Botellas de agua como todos los demás

87
00:10:09,280 --> 00:10:13,143
.Gracias por cocinar de nuevo, papá.
Sabes que me gusta cocinar para ti-

88
00:10:13,183 --> 00:10:16,597
lo sé por el olor
.que ha recorrido un largo camino

89
00:10:18,640 --> 00:10:22,103
.Extraño los panqueques de mamá.
ok-

90
00:10:22,143 --> 00:10:24,247
?Entonces, ¿qué comemos?

91
00:10:25,646 --> 00:10:28,722
Xola
Oh no. uf-

92
00:10:28,816 --> 00:10:32,633
.Este es un plato tradicional francés.
En otras palabras, comida para los pobres.

93
00:10:32,673 --> 00:10:34,489
Jack, levanta la tapa.
.sobre las verduras, por favor

94
00:10:34,529 --> 00:10:36,393
.bueno
.Creo que el olor es genial-

95
00:10:36,433 --> 00:10:38,235
es porque estas drogado
.cállate-

96
00:10:38,275 --> 00:10:40,427
Todo el mundo sabe que preferirías
.come comida rápida ahora

97
00:10:40,467 --> 00:10:45,317
me gusta la carne misteriosa
No es carne misteriosa, querida.

98
00:10:45,357 --> 00:10:49,171
, es una combinación de pato
, cerdo, especias locales

99
00:10:49,211 --> 00:10:51,069
Y por cierto, este también es el plato.
El favorito de tu madre.

100
00:10:51,109 --> 00:10:54,804
.Sí, me gusta el pato.
A todo el mundo le encanta el pato.

101
00:10:55,120 --> 00:10:57,616
, hemos bajado 4 pips
, pero no por grandes realizaciones

102
00:10:57,656 --> 00:10:59,263
El mercado simplemente se volvió más caro

103
00:11:01,080 --> 00:11:03,405
No, no se recomienda vender por el momento.

104
00:11:03,605 --> 00:11:08,126
Cuando decidí vender con pérdidas
Supuse que obtendríamos una proporción de 2-1.

105
00:11:08,166 --> 00:11:09,593
Teresa, la cena está lista.

106
00:11:09,640 --> 00:11:12,335
Mira, tenemos una buena relación.
.de flujo de caja

107
00:11:12,800 --> 00:11:14,792
La comida se esta enfriando

108
00:11:14,840 --> 00:11:17,381
Piensa estratégicamente
, el margen relativo que envié

109
00:11:17,421 --> 00:11:20,600
Y hablaremos en una hora.
agradable

110
00:11:24,281 --> 00:11:26,526
ya voy
?¿No lo comerás? realmente-

111
00:11:27,720 --> 00:11:32,853
"Cariño, tú puedes encargarte del enrutador de Internet".
estoy empezando a perder clientes

112
00:11:33,793 --> 00:11:36,147
El problema debe estar en la antena parabólica.
.Lo comprobaré mañana

113
00:11:36,187 --> 00:11:37,709
gracias

114
00:11:38,720 --> 00:11:40,692
Sam, ven a mí

115
00:11:41,180 --> 00:11:44,198
Un buen perro. ¿Qué es?
cassula-

116
00:11:44,238 --> 00:11:48,090
Pero parece que nuestra hija
Prefiere comida rápida

117
00:11:48,130 --> 00:11:51,557
¿Y en qué tipo de carne estás pensando exactamente?
que comes en McDonald's

118
00:11:51,597 --> 00:11:55,112
Sé que es carne procesada.
.pero sabe divino

119
00:11:55,152 --> 00:11:57,462
Espera hasta probar la carne de alpaca.
, el año que viene

120
00:11:57,616 --> 00:12:00,271
Entonces mira lo que Dios es
Estoy a punto de vomitar-

121
00:12:00,311 --> 00:12:05,929
.nadie come alpacas
Se utilizan para tejer.

122
00:12:05,969 --> 00:12:08,633
no sé por qué
Incluso los compraste

123
00:12:15,760 --> 00:12:18,489
, porque son los animales del futuro
¿Te acuerdas?

124
00:12:18,760 --> 00:12:20,889
Los mayas sabían
¿De qué están hablando?

125
00:12:21,049 --> 00:12:23,518
.Por eso se extinguieron.
Lavinia, basta-

126
00:12:23,558 --> 00:12:30,613
come naitan, puedes bajar
Llevar una botella de vino a la bodega.

127
00:12:30,834 --> 00:12:32,185
.Sé exactamente lo que encajará

128
00:12:40,665 --> 00:12:43,370
.La próxima vez cocinaré.
.no es tan malo-

129
00:13:08,240 --> 00:13:11,050
Hay un olor a conspiración aquí.

130
00:13:14,160 --> 00:13:15,878
¿Qué pasó?

131
00:13:17,880 --> 00:13:21,806
Nada, simplemente no lo creo.
.que podría manejarlo

132
00:13:23,241 --> 00:13:27,212
.ella esta enojada
Adivina que hora es-

133
00:13:27,709 --> 00:13:30,229
.No, no digas eso.
Adivina que hora es-

134
00:13:31,640 --> 00:13:35,214
papá
La hora en que guardas los platos

135
00:13:35,254 --> 00:13:37,972
.No, tú, Jack.
Es tu turno, Jack-

136
00:13:38,012 --> 00:13:40,291
¡No!
.tienes que hacer esto-

137
00:13:40,331 --> 00:13:43,130
Es el turno de Lavinia
.no, no es mi turno-

138
00:13:43,170 --> 00:13:45,487
.no funciona de esa manera
.Hay un plan en esta casa.

139
00:13:45,527 --> 00:13:47,251
.Ahora es el turno de Jack.

140
00:13:54,880 --> 00:13:57,424
Dios, puedo oírme a mí mismo
.en su voz

141
00:13:57,624 --> 00:14:01,086
me convierto en mi madre
Dios-

142
00:14:01,240 --> 00:14:04,642
eres muy diferente
De tu madre, créeme.

143
00:14:04,682 --> 00:14:07,240
Eso es lo que todos dicen
.hasta que se haga realidad

144
00:14:07,440 --> 00:14:09,052
¿Qué hay de mí?

145
00:14:09,480 --> 00:14:13,858
Vive en la antigua granja de mi padre.
.como dije que nunca lo haría

146
00:14:14,480 --> 00:14:18,004
Pero eso es lo primero
Lo que hiciste fue enseñarle

147
00:14:19,960 --> 00:14:23,697
todavía escucho la voz
.su menosprecio en mi cabeza

148
00:14:24,640 --> 00:14:28,756
"Nunca serás pintor, Nathan"
"Entonces sal de mi vista, Naitan.

149
00:14:28,800 --> 00:14:33,322
.suficiente, se irá
.mira este lugar

150
00:14:34,120 --> 00:14:36,464
El no lo reconocería

151
00:14:37,120 --> 00:14:38,567
el es nuestro

152
00:14:44,440 --> 00:14:46,283
... Nayant, yo

153
00:14:48,880 --> 00:14:51,438
Han pasado seis meses
?¿No crees que vale la pena intentarlo?

154
00:14:52,418 --> 00:14:53,590
...yo soy

155
00:14:53,931 --> 00:14:55,280
...soy sencillo

156
00:14:55,320 --> 00:14:59,061
no se como
.todavía me querrás

157
00:15:00,920 --> 00:15:03,210
Sabes que siempre he preferido las piernas

158
00:15:05,360 --> 00:15:09,403
Si me cortan las piernas
?Todavía me amas

159
00:15:12,200 --> 00:15:14,952
.un poco perverso, pero si

160
00:15:16,087 --> 00:15:20,704
Puedo meterte en la maleta
.pequeño y disfrutarte en todas partes

161
00:15:20,744 --> 00:15:22,550
.es realmente sexy

162
00:15:25,280 --> 00:15:29,062
.míralo
míranos

163
00:15:30,360 --> 00:15:33,515
, después de todos los años en la gran ciudad
Finalmente logramos escapar.

164
00:15:36,200 --> 00:15:37,784
Estamos viviendo el sueño

165
00:15:39,480 --> 00:15:42,745
.Quizás realmente sea un sueño

166
00:15:42,825 --> 00:15:46,918
Un sueño que sueñas solo
.es solo un sueño

167
00:15:48,320 --> 00:15:52,216
Un sueño que soñamos juntos
el es una realidad

168
00:16:43,960 --> 00:16:48,948
Eres hermosa para mi ahora
.más que nunca

169
00:16:49,960 --> 00:16:52,503
.Eso es porque te quitaste las gafas.

170
00:16:53,440 --> 00:16:55,098
.eso es correcto

171
00:16:58,040 --> 00:16:59,749
...siento

172
00:17:01,280 --> 00:17:03,001
.dañado

173
00:17:03,720 --> 00:17:05,026
...cariño

174
00:17:07,440 --> 00:17:10,388
siempre lo serás
.mi niña dorada

175
00:17:11,720 --> 00:17:14,392
.¿En serio? te amo

176
00:17:39,872 --> 00:17:43,923
.Sam, buen perro

177
00:17:44,671 --> 00:17:47,276
?No te importa el agujero negro

178
00:17:56,998 --> 00:17:58,480
?Mamá

179
00:18:02,000 --> 00:18:03,636
.miel

180
00:18:05,920 --> 00:18:08,371
.Dios, te extrañé

181
00:18:37,440 --> 00:18:38,919
Sam

182
00:18:51,800 --> 00:18:53,354
?Mamá

183
00:19:40,774 --> 00:19:42,877
que
¿Qué diablos es esto?

184
00:19:43,000 --> 00:19:45,365
?¡Jacobo! gato
?Jack-

185
00:19:45,757 --> 00:19:48,456
¿Jack? gato

186
00:19:49,312 --> 00:19:51,904
.mira a papá
Jack. gato

187
00:19:51,920 --> 00:19:53,889
Vamos. ven a mi

188
00:19:55,480 --> 00:19:58,531
?madre? padre
¿Qué estás mirando?

189
00:19:58,571 --> 00:20:00,945
padre -¿Qué diablos?
?Fue, un terremoto

190
00:20:00,985 --> 00:20:03,035
no me maldigas
¿Puedes dejar de decir malas palabras?

191
00:20:08,320 --> 00:20:11,587
?Dios, ¿qué es ese olor?
¡Ay dios mío!

192
00:20:12,760 --> 00:20:15,383
.Hijo, toma tu teléfono
.que humo tan loco-

193
00:20:15,423 --> 00:20:19,646
.No, no te acerques
Sam, a casa

194
00:20:20,771 --> 00:20:24,057
Dije a casa. vete a casa
Dios, que desastre-

195
00:20:25,191 --> 00:20:26,447
.apesta

196
00:20:28,219 --> 00:20:31,700
Nate, algo le pasó a Jack.

197
00:20:39,540 --> 00:20:42,144
.está bien, cariño
tuviste un mal sueño

198
00:20:42,184 --> 00:20:45,050
No, creo que está en shock.
Necesitas llevarlo a un hospital.

199
00:20:45,090 --> 00:20:47,772
No, es una hora en coche.
Jack, habla con papá.

200
00:20:47,812 --> 00:20:50,094
¿Por qué importa el tiempo de viaje?
.míralo

201
00:20:50,134 --> 00:20:52,812
¿Qué diablos pasó?
¿Escuchaste eso?

202
00:20:52,852 --> 00:20:55,800
.Suena como si un helicóptero hubiera explotado.
No, no era un avión.

203
00:20:59,640 --> 00:21:03,491
.este olor es extraño

204
00:21:03,960 --> 00:21:07,341
.todavía puedes olerlo

205
00:21:07,440 --> 00:21:10,570
.Pensé que era un ataque nuclear.
Los rusos y los chinos, ¿sabes?

206
00:21:10,610 --> 00:21:12,291
El fin del mundo
.te gustaría-

207
00:21:12,333 --> 00:21:14,261
, nos evaporaremos
Nos uniremos con la radiación.

208
00:21:14,303 --> 00:21:17,547
.y conviértete en energía pura
Quizás el meteoro envió una plaga alienígena.

209
00:21:17,589 --> 00:21:21,177
.que infectará a toda la tierra
más apocalíptico-

210
00:21:23,234 --> 00:21:25,955
?Mamá
.Sí, cariño. Estoy aquí-

211
00:21:26,011 --> 00:21:30,624
me duele la cabeza
.bien, cariño. vamos arriba-

212
00:21:30,666 --> 00:21:32,817
te acostaré
.y todo estará bien

213
00:21:32,859 --> 00:21:34,378
no quiero

214
00:21:34,420 --> 00:21:36,664
Está bien, cariño
no tienes nada que temer

215
00:21:36,706 --> 00:21:39,755
Tu hijo está enfermo y eso es lo que
?que piensas hacer

216
00:21:39,797 --> 00:21:43,160
En estas circunstancias, no
...sabe qué más es posible

217
00:21:43,202 --> 00:21:46,871
Vamos, subamos
.puedes dormir conmigo esta noche

218
00:21:46,913 --> 00:21:49,947
Todo estará bien por la mañana.

219
00:22:08,348 --> 00:22:09,626
alcalde toma

220
00:22:10,480 --> 00:22:12,740
.Sheriff Pierce
gracias por venir

221
00:22:12,940 --> 00:22:14,635
.Espero que esto no sea una pérdida de tiempo.

222
00:22:15,240 --> 00:22:18,710
.Pido disculpas por el olor.
?Lo hueles

223
00:22:20,432 --> 00:22:23,150
.no huelo nada
.como si alguien le hubiera prendido fuego a un perro-

224
00:22:23,264 --> 00:22:26,272
De todos modos, fue
.mi patio delantero

225
00:22:31,600 --> 00:22:34,260
.Atención, todavía hace calor.
Gracias-

226
00:22:37,561 --> 00:22:40,518
.hay algo metálico aquí
¿Qué diablos pasó aquí?

227
00:22:42,314 --> 00:22:45,302
, sucedió anoche
estaba en la cama con mi esposa

228
00:22:45,400 --> 00:22:50,515
Fue la primera vez
, la nuestra desde la cirugía y luego hubo un boom

229
00:22:50,557 --> 00:22:55,484
Como un boom ultrasónico
.y un fuerte destello de luz rosa

230
00:22:56,960 --> 00:23:00,773
La verdad no se cual era el color.
Nunca había visto un color así en mi vida.

231
00:23:00,815 --> 00:23:04,698
Y entonces todo explotó
.o cayó del cielo

232
00:23:10,880 --> 00:23:12,416
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:23:13,840 --> 00:23:16,588
¿Crees que esto es un resultado?
?de tu ceremonia de ayer

234
00:23:16,630 --> 00:23:18,679
deseo

235
00:23:22,760 --> 00:23:26,697
?Estás mirando mis pies
...no, yo solo-

236
00:23:26,960 --> 00:23:28,646
Por supuesto que no. vamos

237
00:23:33,880 --> 00:23:37,659
¿Quién es? Este es el chico.
.el hombre extraño que conocí junto al río

238
00:23:38,040 --> 00:23:40,539
.Lo siento, recuérdame tu nombre.
Ward Phillips-

239
00:23:40,581 --> 00:23:44,378
.Déjame adivinar, Boston
.Providencia, de hecho-

240
00:23:44,420 --> 00:23:47,846
.investiga el agua subterránea
"Eso no es lo que dijiste ayer".

241
00:23:47,888 --> 00:23:52,471
.Sí, soy hidrólogo
Ward, ¿tienes alguna idea de lo que está pasando aquí?

242
00:23:52,708 --> 00:23:54,215
Lo siento

243
00:23:56,000 --> 00:23:57,527
Hola, Ward.
Hola-

244
00:23:57,727 --> 00:23:59,279
hola
Hola soy mi hijo-

245
00:24:00,872 --> 00:24:02,235
.No te acerques demasiado

246
00:24:03,240 --> 00:24:05,875
.parece un meteoro

247
00:24:06,234 --> 00:24:09,948
Generalmente se queman antes de ser
.golpear el suelo pero no siempre

248
00:24:09,990 --> 00:24:11,295
un meteoro

249
00:24:12,720 --> 00:24:15,979
Sheriff, tenemos que filmar esto.

250
00:24:16,021 --> 00:24:18,503
Nathan, ¿te importa si traigo?
?Los medios la próxima vez

251
00:24:18,545 --> 00:24:21,365
.Puede ayudar al turismo
No lo publicaría todavía-

252
00:24:21,407 --> 00:24:25,152
Alcalde, espere, está aquí.
?Un médico está disponible los fines de semana.

253
00:24:25,194 --> 00:24:28,155
...mi hijo no se siente bien
Ir al Hospital Arkham.

254
00:24:28,197 --> 00:24:31,548
Generalmente hay alguien en la sala de emergencias.
?No hay nada más cerca-

255
00:24:31,590 --> 00:24:33,219
.Bienvenido a la vida en el desierto

256
00:24:33,261 --> 00:24:36,352
Deberías haberme vendido la casa
.fue entonces cuando tuviste la oportunidad

257
00:24:36,416 --> 00:24:37,449
Adiós

258
00:24:40,398 --> 00:24:41,913
?Es verdad que es una locura

259
00:24:43,560 --> 00:24:45,138
mira

260
00:24:48,520 --> 00:24:51,994
Lavinia, puedes entrar a la casa.
Y mira cómo está tu madre.

261
00:24:52,800 --> 00:24:54,899
papá
.está bien, nosotros nos encargaremos de ello-

262
00:24:55,880 --> 00:24:57,360
ir

263
00:25:01,400 --> 00:25:02,692
Adiós

264
00:25:03,800 --> 00:25:05,785
¿Por qué no te vas?
?Comprueba cómo está

265
00:25:06,760 --> 00:25:07,875
ten cuidado

266
00:25:09,800 --> 00:25:12,529
.se enfría muy rápido
?Esto es normal

267
00:25:15,280 --> 00:25:17,752
salio humo de el
.era un color loco

268
00:25:17,794 --> 00:25:19,103
.eso fue realmente genial

269
00:25:19,440 --> 00:25:21,091
¿Alguna vez has visto algo como esto?

270
00:25:24,160 --> 00:25:27,211
?Oye, ¿quién es este tipo?

271
00:25:27,962 --> 00:25:29,081
¿OMS?

272
00:25:30,307 --> 00:25:33,138
rosa algo
el es hidrólogo

273
00:25:33,880 --> 00:25:36,276
?Te gusta, ¿verdad?
¿Qué? no-

274
00:25:36,960 --> 00:25:40,017
¿Por qué dices eso?
Vamos, es obvio-

275
00:25:40,059 --> 00:25:42,839
.realmente manchado sobre él

276
00:25:43,039 --> 00:25:45,783
Quiero decir, mira cómo estás vestida
...madre-

277
00:25:45,825 --> 00:25:49,291
Piensa en los mensajes que estás enviando
Dios

278
00:25:49,600 --> 00:25:51,946
, crees que es radiactivo
?Como kriptonita

279
00:25:52,440 --> 00:25:54,209
Dios, espero que no

280
00:25:54,640 --> 00:25:57,462
?¿Qué pasa con un virus alienígena?
?Quiero decir, vino del espacio, no

281
00:25:57,504 --> 00:26:00,670
Los meteoros son rocas
No más peligroso que una piedra ordinaria.

282
00:26:02,095 --> 00:26:03,864
?¿Crees que es valioso?

283
00:26:04,520 --> 00:26:06,525
.eso es algo en lo que no había pensado

284
00:26:07,835 --> 00:26:10,622
, si no te importa
Las alpacas necesitan ser ordeñadas

285
00:26:15,960 --> 00:26:17,255
?leche el qué?

286
00:26:19,710 --> 00:26:21,501
.No es como ordeñar una cabra.

287
00:26:22,640 --> 00:26:25,134
Las alpacas no producen mucha leche.

288
00:26:25,726 --> 00:26:28,782
Necesitas mucha paciencia y técnica.

289
00:26:28,824 --> 00:26:34,261
Y por supuesto, deberías estar
.muy gentil con los senos

290
00:26:34,560 --> 00:26:37,322
...pero en cuanto los calientas

291
00:26:38,294 --> 00:26:39,401
Bien, papá

292
00:26:40,440 --> 00:26:44,457
Descubrí que si mezclas
, sigue con su comida

293
00:26:44,827 --> 00:26:49,553
Aumenta el rendimiento
.y mejora el sabor

294
00:26:50,836 --> 00:26:52,679
?Quieres probar
.no-

295
00:26:53,279 --> 00:26:54,913
.Tengo sensibilidad a la lactosa

296
00:26:57,240 --> 00:26:58,531
.tu pérdida

297
00:27:02,425 --> 00:27:03,770
?Homed

298
00:27:10,200 --> 00:27:14,634
Abre la puerta por favor
Lo siento mucho

299
00:27:14,676 --> 00:27:18,424
No se que me pasó

300
00:27:21,480 --> 00:27:24,251
lavinia por favor
abre la puerta

301
00:27:25,473 --> 00:27:30,826
Alguien más vive en la zona.
"Eso es excepto por tu familia".

302
00:27:32,714 --> 00:27:35,793
Ahí está Ezra, nuestro intruso.
.pero es un solitario

303
00:27:35,993 --> 00:27:38,594
hace muchos meses que no lo veo
¿Puedo hablar con él?

304
00:27:38,636 --> 00:27:41,148
.puedes intentarlo
Mi hijo te llevará con él.

305
00:27:41,190 --> 00:27:44,125
.Sí, no hay problema
Pero no hay garantía de que él hablará contigo.

306
00:27:46,360 --> 00:27:49,515
el es especial

307
00:27:59,383 --> 00:28:01,623
.Parece que se acerca una tormenta

308
00:28:05,000 --> 00:28:09,305
?Estas son cámaras
Sí, Ezra era electricista en su pasado.

309
00:28:09,425 --> 00:28:10,954
Anotó toda el área

310
00:28:13,194 --> 00:28:15,192
?¿De dónde obtiene la electricidad?
diesel-

311
00:28:15,234 --> 00:28:16,540
realmente bajo tierra

312
00:28:17,200 --> 00:28:20,536
.Oye, Ezra, tienes una visita.

313
00:28:24,320 --> 00:28:26,976
Este es el investigador.

314
00:28:27,748 --> 00:28:29,756
.Lo siento, no creo que nos hayamos conocido.

315
00:28:29,798 --> 00:28:32,072
...yo soy
El hidrólogo-

316
00:28:32,680 --> 00:28:35,168
.Sí, sabes mucho

317
00:28:35,210 --> 00:28:38,558
Muchos pajaritos están asustados.
.aquí, en esta ecosfera

318
00:28:39,760 --> 00:28:41,879
Sólo necesito saber
descifrarlos

319
00:28:42,797 --> 00:28:45,039
Pasa, hablaremos del metal del espacio.

320
00:28:48,960 --> 00:28:50,798
¿Quieres un yate?
.no gracias-

321
00:28:50,840 --> 00:28:52,251
Eso es lo que pensé

322
00:28:53,040 --> 00:28:55,433
?Quieres café?
.si-

323
00:28:57,663 --> 00:28:59,139
¿Cuál es su nombre?

324
00:28:59,720 --> 00:29:01,620
Punto .G
?Qué-

325
00:29:02,080 --> 00:29:04,479
¿Qué? Es el nombre más genial del mundo.

326
00:29:04,646 --> 00:29:07,425
?Un gato llamado Punto G
.se desgarra

327
00:29:08,240 --> 00:29:10,682
Vamos cariño

328
00:29:13,926 --> 00:29:16,882
?Te gusta

329
00:29:16,924 --> 00:29:21,118
.Pido disculpas por el agua.
.por favor

330
00:29:22,520 --> 00:29:25,977
.El agua aquí se ha vuelto salobre.

331
00:29:29,034 --> 00:29:33,922
.no huelo nada
Debe ser solo oxido de los grifos.

332
00:29:34,059 --> 00:29:36,755
Intentaste dejar el grifo abierto.
?Para ver si el agua se aclara

333
00:29:36,797 --> 00:29:39,944
Amigo mío, viene derecho.
Del pezón de la Madre Tierra

334
00:29:40,646 --> 00:29:44,428
Sí, tuvimos problemas con el pozo.
.en el pasado, pero sólo en verano

335
00:29:44,470 --> 00:29:45,985
.algo que ver con el acuífero

336
00:29:46,518 --> 00:29:50,025
Sí, está relacionado con el nivel.
...del agua subterránea, pero

337
00:29:50,480 --> 00:29:52,518
No lo sé, se supone que no
que sucederá esta temporada

338
00:29:54,480 --> 00:29:57,390
, el agua más dulce del departamento
Eso es lo que mi papá siempre dice.

339
00:29:59,040 --> 00:30:02,355
Estoy seguro de que está bien, pero yo
Puede realizar una prueba en una muestra.

340
00:30:02,397 --> 00:30:06,403
Tengo equipo completo en la tienda.
Mejor tener cuidado y no arrepentirse.

341
00:30:06,880 --> 00:30:08,806
.siéntete libre

342
00:30:14,385 --> 00:30:15,715
¡Genial!

343
00:30:16,480 --> 00:30:20,134
.maldita sea, eso estuvo cerca
Diles, muñeca-

344
00:30:30,040 --> 00:30:31,814
es tan hermoso

345
00:30:36,754 --> 00:30:38,751
Para mí, ¿qué estás haciendo?

346
00:30:41,440 --> 00:30:43,282
Vamos, volvamos al interior.

347
00:30:52,240 --> 00:30:54,062
.atrae el rayo

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,976
, en mi próximo mandato como alcalde

349
00:31:27,018 --> 00:31:30,866
implementaré el proyecto
La mayor infraestructura

350
00:31:30,908 --> 00:31:34,878
, en la historia de nuestra ciudad
Establecimiento de un depósito de agua dulce.

351
00:31:34,920 --> 00:31:38,491
.en el río Misctónico
...solo el impacto económico

352
00:31:55,401 --> 00:31:56,727
hola

353
00:32:00,949 --> 00:32:02,213
hola

354
00:32:04,520 --> 00:32:05,860
¿Quién es?

355
00:33:04,735 --> 00:33:06,342
?¿Qué es?

356
00:34:29,383 --> 00:34:32,008
¿Cómo es algo tan grande?
?Simplemente desapareció

357
00:34:32,050 --> 00:34:34,731
no lo sé
pero estoy feliz

358
00:34:39,429 --> 00:34:40,917
?Tú los plantaste

359
00:34:42,600 --> 00:34:46,776
No. Quizás sean perennes.

360
00:34:51,836 --> 00:34:54,230
Genial, el circo ha llegado.

361
00:35:02,520 --> 00:35:03,999
.miel

362
00:35:09,782 --> 00:35:12,092
Puedes decirnos
?Exactamente lo que pasó

363
00:35:12,134 --> 00:35:14,369
, escuchamos un boom
.hace unas noches

364
00:35:14,411 --> 00:35:16,986
Hubo un boom y un destello de luz y un temblor

365
00:35:17,028 --> 00:35:20,943
Salimos y vimos una roca enorme.

366
00:35:20,985 --> 00:35:23,086
.una amenaza. impactante

367
00:35:23,128 --> 00:35:26,253
nadie pensó
¿Dame un peine? dios

368
00:35:26,295 --> 00:35:27,919
Estoy aquí con el residente de Arkham.
Nathan Gardiner

369
00:35:27,961 --> 00:35:30,519
que afirma que un objeto no identificado
Aterrizó en el patio de su casa anoche

370
00:35:30,561 --> 00:35:32,154
?Hasta el pronóstico OVNI

371
00:35:32,286 --> 00:35:34,647
Dijiste que era un OVNI
No dije OVNI

372
00:35:34,689 --> 00:35:37,758
.por el amor de Dios
Teresa, ven aquí, por favor.

373
00:35:39,630 --> 00:35:42,658
¿Has visto un OVNI?
no vi un ovni

374
00:35:50,200 --> 00:35:53,122
...si, y
, había un hidrólogo senior aquí-

375
00:35:53,164 --> 00:35:57,513
...no soy geólogo
La mirada de sorpresa del abducido te sienta bien.

376
00:35:57,635 --> 00:36:01,076
Muy bien, entonces el meteorito
Desapareció milagrosamente

377
00:36:01,118 --> 00:36:03,169
.antes de que mi equipo y yo llegáramos

378
00:36:03,211 --> 00:36:07,015
...cómo un hueso de este tamaño
Teresa, ¿estás lista para venir?

379
00:36:07,072 --> 00:36:10,779
Sr. Gardiner, estaba sobrio.
En el momento del evento

380
00:36:12,000 --> 00:36:16,459
me gusta un poco de bourbon
.Está hecho en Texas.

381
00:36:16,692 --> 00:36:18,081
.por el amor de Dios

382
00:36:18,123 --> 00:36:21,169
Yo no estaba... la noche anterior
bebí unos vasos

383
00:36:21,211 --> 00:36:23,803
...pero no lo estaba
.Estaba sobrio cuando me fui

384
00:36:25,854 --> 00:36:28,771
Jack, ve a llamar a tu madre.
ok-

385
00:36:29,300 --> 00:36:32,842
"¿Qué parte de la palabra "meteorito"?
?No te queda claro

386
00:36:45,141 --> 00:36:46,200
madre

387
00:36:50,226 --> 00:36:52,349
Papá, mamá resultó herida.

388
00:36:52,720 --> 00:36:53,954
?Miel

389
00:36:54,996 --> 00:36:56,513
La comida esta lista

390
00:36:58,440 --> 00:37:01,216
?Dios, ¿por qué hice esto?
todo esta bien-

391
00:37:04,247 --> 00:37:06,351
levanta tu mano
.bueno-

392
00:37:06,393 --> 00:37:07,720
Sostenla
.si-

393
00:37:07,920 --> 00:37:09,640
Llamaremos desde el hospital.

394
00:37:09,840 --> 00:37:11,730
Hijo mío, tú estás a cargo de la casa.

395
00:37:11,930 --> 00:37:14,758
quiero las alpacas
Regresarán al establo a las diez.

396
00:37:14,800 --> 00:37:16,472
No hay problema papá
diez-

397
00:37:28,000 --> 00:37:29,586
¿Qué haremos?

398
00:37:30,120 --> 00:37:32,871
no lo sé
Tu estas a cargo de la casa

399
00:37:33,480 --> 00:37:36,408
Vamos, Jack Jack.
Hora de ir a dormir

400
00:37:37,280 --> 00:37:40,746
Mi hijo nos protegerá
.porque es muy responsable

401
00:37:41,120 --> 00:37:42,474
Veremos quién llega primero a la cima.

402
00:38:32,080 --> 00:38:34,449
Vamos. vamos

403
00:38:35,600 --> 00:38:36,929
vamos

404
00:39:07,234 --> 00:39:08,500
mi hijo

405
00:39:09,394 --> 00:39:12,421
Hijo, saca tu trasero
Tu retardado está aquí ahora mismo.

406
00:39:14,400 --> 00:39:17,066
?Diablos, ¿qué?
Se suponía que debías alimentar a las alpacas.

407
00:39:17,108 --> 00:39:18,823
ya les di de comer
¿De qué estás hablando?

408
00:39:18,865 --> 00:39:20,767
Están parados frente a nosotros

409
00:39:23,640 --> 00:39:24,988
ya les di de comer

410
00:39:25,240 --> 00:39:29,055
...que
Ponlos en el establo.

411
00:39:29,800 --> 00:39:32,145
Y deja de fumar, bueno.

412
00:39:32,893 --> 00:39:34,811
no puedo hacer
.solo. ir

413
00:39:34,853 --> 00:39:36,726
OK
¡Vaya!

414
00:39:36,768 --> 00:39:38,473
!Hazlo ya
bruja, malvada-

415
00:39:38,515 --> 00:39:40,607
vulva peluda
.pequeña polla-

416
00:39:41,720 --> 00:39:43,272
Dios

417
00:39:56,093 --> 00:39:57,353
?Jack

418
00:40:12,080 --> 00:40:13,509
?¿Qué estás haciendo?

419
00:40:14,480 --> 00:40:16,534
el esta hablando conmigo

420
00:40:17,080 --> 00:40:21,247
¿Quién? quien esta hablando contigo
El hombre en el pozo

421
00:40:23,520 --> 00:40:25,603
OK

422
00:41:18,276 --> 00:41:20,259
?padre? hola

423
00:41:21,480 --> 00:41:22,741
?Padre

424
00:41:26,003 --> 00:41:27,368
hola

425
00:41:29,440 --> 00:41:32,878
?Hola, Lavinia
?Eres tu

426
00:43:50,980 --> 00:43:52,669
Previsión del tiempo
, al condado de Arkham

427
00:43:52,824 --> 00:43:55,441
, Innsmouth, Aylesbury
, Dunwich, Kingsport

428
00:43:55,483 --> 00:43:57,681
las bajas temperaturas
...son alrededor de 12 grados

429
00:44:31,640 --> 00:44:34,761
No vomites. no envidies

430
00:45:30,623 --> 00:45:31,857
?Padre

431
00:46:11,040 --> 00:46:15,108
.Lavinia, hola
.este no es un buen momento-

432
00:46:15,800 --> 00:46:17,279
¿Estás bien?

433
00:46:17,760 --> 00:46:20,138
No, no me siento bien

434
00:46:20,664 --> 00:46:23,108
La verdad es que esta es la razón.
que quiero hablar contigo

435
00:46:23,150 --> 00:46:25,842
creo que hay un problema
Con el agua de aquí, está contaminada.

436
00:46:25,884 --> 00:46:28,629
?Disculpe, ¿qué?

437
00:46:30,760 --> 00:46:33,821
Hay un problema de contaminación del agua.

438
00:46:34,617 --> 00:46:36,264
, no estoy seguro de qué infección exactamente

439
00:46:36,306 --> 00:46:38,487
Pero enviamos una muestra.
.al laboratorio Arkham

440
00:46:38,544 --> 00:46:40,848
...por ahora
Te creo, científico-

441
00:46:41,000 --> 00:46:43,145
?Intenta no beber el agua, ¿vale?

442
00:47:10,083 --> 00:47:12,551
"Oye, niño, ¿qué estás haciendo?"

443
00:47:12,673 --> 00:47:14,835
.jugando con mis amigos

444
00:47:18,716 --> 00:47:22,053
.perfectamente bien. Diviértete

445
00:48:00,206 --> 00:48:01,574
Esdras

446
00:48:04,560 --> 00:48:05,880
Esdras

447
00:48:11,800 --> 00:48:12,950
Esdras

448
00:48:24,480 --> 00:48:26,836
.ponte comoda amiga

449
00:48:26,978 --> 00:48:30,946
?¿Qué estás haciendo ahí abajo?
.reorganizar-

450
00:48:32,401 --> 00:48:35,657
?Quieres café?
.no gracias-

451
00:48:35,699 --> 00:48:37,750
En realidad, es por eso
vine a hablar contigo

452
00:48:38,000 --> 00:48:39,822
no lo creo
.que deberías beberlo

453
00:48:39,972 --> 00:48:43,388
encontré algo en el agua
...huellas, de hecho

454
00:48:43,850 --> 00:48:46,624
?Oye, ¿dónde está el punto G?
Quien sabe-

455
00:48:46,666 --> 00:48:51,239
.vaga hacia ella dondequiera que esté
No la he visto desde que empezó.

456
00:48:51,520 --> 00:48:53,059
¿Qué empezó?

457
00:48:54,940 --> 00:48:56,758
.escúchalos a continuación

458
00:48:58,177 --> 00:48:59,873
¿Los oyes? ¿Quién eres?

459
00:49:12,800 --> 00:49:16,894
Los escuché en mi sueño
.pasando el rato, charlando

460
00:49:17,072 --> 00:49:20,716
Sabía que nadie me creería
.si no los grabo

461
00:49:29,714 --> 00:49:31,993
¿Qué se supone que debo escuchar exactamente?

462
00:49:32,996 --> 00:49:35,476
.la gente bajo tierra

463
00:49:35,820 --> 00:49:37,565
.los extraterrestres

464
00:49:38,640 --> 00:49:40,064
.están ahí

465
00:49:41,000 --> 00:49:43,543
.sí, es realmente extraño

466
00:49:44,364 --> 00:49:49,621
Pero debe ser actividad geotérmica.
.o perturbaciones magnéticas. -No

467
00:49:49,796 --> 00:49:51,557
Llegaron a la roca

468
00:49:52,046 --> 00:49:56,011
No te lastimes, Ezra.
.pero esto es absurdo

469
00:49:56,053 --> 00:49:57,980
?No entiendes, ¿qué?

470
00:49:59,059 --> 00:50:01,254
.No es descabellado, pasa aquí

471
00:50:02,400 --> 00:50:04,908
, están en el ruido estático
estan en la humedad

472
00:50:05,058 --> 00:50:07,203
.arriba es abajo
rápido es lento

473
00:50:07,245 --> 00:50:09,460
Lo que hay aquí ahora está allí

474
00:50:10,248 --> 00:50:13,954
.y lo que allí se encontró, ahora está aquí
¿Entiendes?

475
00:50:15,720 --> 00:50:21,060
Mira, podrías considerar
?Dejar por un tiempo

476
00:50:21,211 --> 00:50:24,157
Volveré mañana con más equipo.

477
00:50:24,679 --> 00:50:26,307
estoy seguro de que todo
.tendrá más sentido por la mañana

478
00:50:26,349 --> 00:50:30,597
?Mañana
Ya llego la mañana

479
00:50:32,160 --> 00:50:35,031
?Bien. Bebe agua de una botella, ¿vale?

480
00:50:40,676 --> 00:50:43,155
Te avisaré si veo
.el punto G

481
00:50:44,434 --> 00:50:47,324
Quizás la veas
.No creo que la reconozcas.

482
00:50:56,184 --> 00:50:57,523
es posible

483
00:51:01,400 --> 00:51:03,141
¿Estás bien? Ya casi llegamos.

484
00:51:03,183 --> 00:51:05,404
.si, me siento como un tonto

485
00:51:05,446 --> 00:51:08,278
ni siquiera lo sé
¿Qué estaba pensando?

486
00:51:12,188 --> 00:51:15,956
no quiero pensar en nada
cabreé a algunos clientes

487
00:51:15,998 --> 00:51:18,050
.porque no volví con ellos

488
00:51:19,737 --> 00:51:23,387
La cirugía fue exitosa, eso es lo que importa.

489
00:51:23,429 --> 00:51:24,545
¡Precaución!

490
00:51:31,160 --> 00:51:34,583
.Dios, eso estuvo cerca.
?¿Lo viste? ¿Qué fue?

491
00:51:34,760 --> 00:51:37,445
?Viste sus ojos?
Dios-

492
00:51:38,107 --> 00:51:39,265
¿Qué estás haciendo?

493
00:51:39,307 --> 00:51:43,118
quiero llamar a los niños
.asegúrate de que estén bien

494
00:51:43,160 --> 00:51:44,447
Cariño, los niños están bien.

495
00:53:45,934 --> 00:53:47,351
¿Qué haces en mi habitación?

496
00:53:47,840 --> 00:53:50,892
?¿Dónde has estado?
Salí al patio trasero-

497
00:53:51,300 --> 00:53:53,265
Me pareció escuchar a Sam
me preocupaba por el

498
00:53:55,160 --> 00:53:59,251
se que suena extraño
.pero me perdí allí

499
00:53:59,720 --> 00:54:03,830
Un momento fue un día
y de repente todo estaba oscuro

500
00:54:03,872 --> 00:54:05,953
.Ni siquiera pude encontrar la casa.

501
00:54:09,479 --> 00:54:11,551
¿Qué diablos está pasando aquí?

502
00:54:12,736 --> 00:54:14,391
.Debe ser papá

503
00:54:14,882 --> 00:54:16,448
.al menos espero que sea papá

504
00:54:23,360 --> 00:54:24,666
?Padre

505
00:54:30,760 --> 00:54:32,035
¿Quién era ese?

506
00:54:33,880 --> 00:54:35,483
no estoy seguro

507
00:54:37,251 --> 00:54:38,875
?Dios, ¿y ahora qué?

508
00:54:40,482 --> 00:54:41,905
Espera, ¿dónde está Jack?

509
00:54:57,560 --> 00:55:00,634
"Cariño, ¿qué haces aquí sola?"
¡Mamá!

510
00:55:01,600 --> 00:55:03,341
gato
¡Jack!

511
00:55:03,720 --> 00:55:05,168
Dios

512
00:55:05,800 --> 00:55:09,875
¿Qué les pasó a ustedes dos?
¿Por qué está tu hermano aquí solo?

513
00:55:09,917 --> 00:55:11,918
No, no sucedió de esa manera
¿Qué pasó?

514
00:55:11,960 --> 00:55:15,281
, cuando el gato no mira
?Los ratones están de fiesta

515
00:55:15,323 --> 00:55:19,755
.Estoy muy decepcionado de ustedes dos.
, hubo un ruido y me sentí mal-

516
00:55:19,797 --> 00:55:25,060
.y luego me llamaste y me gritaste
¿De qué estás hablando?

517
00:55:25,172 --> 00:55:27,528
No pudimos hablar contigo
Créeme, lo intentamos

518
00:55:27,570 --> 00:55:29,358
ella dice la verdad
Algo extraño está pasando aquí

519
00:55:29,400 --> 00:55:32,164
no quiero escuchar
Excusas tuyas también, hijo mío.

520
00:55:32,217 --> 00:55:36,007
lo llevo arriba
tu cuidas de ellos

521
00:55:37,323 --> 00:55:40,164
Maldita sea

522
00:55:40,257 --> 00:55:42,784
Deberías haberlos devuelto
.al establo hace mucho tiempo

523
00:55:42,826 --> 00:55:45,149
?No les diste de comer, ¿verdad?
...Papá, lo intenté-

524
00:55:45,191 --> 00:55:46,991
¿Qué quieres decir con que lo intentaste?

525
00:55:47,033 --> 00:55:50,567
tienes una idea
?¿Cuánto nos cuestan estos animales?

526
00:55:50,647 --> 00:55:52,254
.estas son alpacas

527
00:55:52,840 --> 00:55:54,285
alpacas

528
00:55:55,914 --> 00:55:57,250
...padre

529
00:56:04,559 --> 00:56:07,584
?Intentemos advertirle.

530
00:56:10,419 --> 00:56:12,776
?¿Advertirle contra qué?

531
00:56:19,480 --> 00:56:20,928
Sam

532
00:56:23,920 --> 00:56:26,423
Sam? ven aqui

533
00:56:29,794 --> 00:56:34,027
.perro estúpido
?Tú también

534
00:56:34,880 --> 00:56:40,286
Si puedo tener solo un poco
, consideración aquí

535
00:56:40,328 --> 00:56:45,090
, solo un poco de apoyo
.te lo agradeceré mucho

536
00:56:55,866 --> 00:56:59,835
?Papá está actuando extraño, ¿no?
¿Te diste cuenta?

537
00:57:06,200 --> 00:57:07,699
¿Dónde está Sam?

538
00:57:09,200 --> 00:57:12,149
.deben haberlo atrapado
?son-

539
00:57:12,600 --> 00:57:15,725
¿De qué diablos estás hablando?

540
00:57:16,320 --> 00:57:19,998
son esto. Lo que perturba
.este lugar

541
00:57:20,040 --> 00:57:22,375
De verdad papá, no finjas
.que no lo notaste

542
00:57:22,417 --> 00:57:25,441
Nada es disruptivo
.este lugar

543
00:57:25,483 --> 00:57:31,502
?¿Por qué sigues negándolo?
Estoy harta de tu drama, Lavinia-

544
00:57:31,813 --> 00:57:34,967
Así que hazme un favor
Y sal de mi vista, ¿vale?

545
00:57:35,009 --> 00:57:39,824
No, en realidad te ahorraré el problema.
.me alejaré volando de tu cara

546
00:57:43,840 --> 00:57:45,426
.no lo dijo en serio

547
00:57:48,610 --> 00:57:52,042
?Todavía tienes una empresa en Aylesbury.

548
00:57:53,080 --> 00:57:56,362
ella no era mi amiga
.y no la vi durante meses enteros

549
00:57:56,880 --> 00:57:58,307
¿Por qué?

550
00:57:59,040 --> 00:58:03,988
.porque tenemos que volar desde aquí

551
00:58:06,120 --> 00:58:10,092
mira
.dibújalo muy aterrador-

552
00:58:14,840 --> 00:58:18,519
¿Estás bien?
No, arremetí contra Lavinia-

553
00:58:19,000 --> 00:58:21,396
no creo que gane
.en el premio padre destacado

554
00:58:21,438 --> 00:58:24,404
, es esa edad
ella es muy dificil

555
00:59:19,937 --> 00:59:23,474
.No, cariño, basta.
Necesita contratar un plomero o un exterminador.

556
00:59:23,608 --> 00:59:25,736
.Hay algo de mierda creciendo en la alcantarilla.

557
00:59:26,480 --> 00:59:28,397
Tantas migajas en la cama

558
00:59:28,439 --> 00:59:30,360
crees que sam
?Encontrado con el abuelo

559
00:59:30,402 --> 00:59:33,660
No, cariño. abuelo en el cielo
...y eso es todo

560
00:59:33,702 --> 00:59:36,188
No lo sé, encontró un amigo.
O se fue de viaje

561
00:59:36,230 --> 00:59:41,286
.pero tenía miedo. el gruñó
.Vi sus dientes así.

562
00:59:42,320 --> 00:59:45,768
.no pongas esa cara
"Dios, ¿qué es ese olor?"

563
00:59:45,842 --> 00:59:48,819
¿Qué olor? lavamos todo

564
00:59:49,234 --> 00:59:52,003
?Huele a moho o aguas residuales.

565
00:59:52,087 --> 00:59:56,836
No, lo he estado oliendo desde anoche.
.dónde aterrizó esta cosa en la granja

566
00:59:57,675 --> 01:00:00,929
Tal vez sea como el moho negro.
.en el sótano que se extiende arriba

567
01:00:00,971 --> 01:00:04,766
Es el mismo olor que la sala de cáncer.
donde mi padre fue hospitalizado

568
01:00:04,808 --> 01:00:08,039
Ya sabes, la muerte. enfermedades
El cáncer apesta a leche en mal estado

569
01:00:08,081 --> 01:00:10,196
Ya sabes el olor, ya sabes.
Sobre todo el cáncer apesta

570
01:00:10,238 --> 01:00:14,753
Y ahora el perro se ha ido, piensa
Te dije que Sam estaba con el abuelo.

571
01:00:14,795 --> 01:00:18,864
...eso no es cierto. Dios, yo soy
.deja de decir eso

572
01:00:18,906 --> 01:00:22,178
.No, Jack. Sam esta bien
realmente-

573
01:00:22,368 --> 01:00:25,532
Cariño, cálmate. Es un milagro en absoluto
Te dieron de alta del hospital.

574
01:00:25,574 --> 01:00:30,037
Necesito conectarme a internet
tengo mucho trabajo

575
01:00:30,221 --> 01:00:33,596
¿Papá? - Yo me encargo
todo estará bien

576
01:00:41,414 --> 01:00:43,222
todo estará bien

577
01:00:54,480 --> 01:00:57,287
Tenga cuidado de no regar demasiado

578
01:00:57,423 --> 01:01:00,695
Establece metas para que recuerdes
es fácil olvidar

579
01:01:00,737 --> 01:01:05,740
Así que intenta establecer un límite de tiempo.
Para evitar el exceso de riego

580
01:01:06,314 --> 01:01:10,741
Riego medido y constante
, es el secreto de todo jardinero exitoso

581
01:01:10,941 --> 01:01:16,887
Y la clave para conseguir tomates.
Jugoso y dulce toda la temporada.

582
01:01:16,929 --> 01:01:21,943
mira que hermoso
.y con un mes de antelación

583
01:01:31,405 --> 01:01:33,069
¡Melocotones!

584
01:01:46,520 --> 01:01:48,543
lo haces bien
teresa durazno

585
01:01:49,318 --> 01:01:53,310
143-9 si optamos por una proporción de
, y permanece por debajo de la décima línea

586
01:01:53,352 --> 01:01:55,000
...podría ser

587
01:01:55,200 --> 01:01:57,683
¿Qué? no dólares

588
01:01:57,883 --> 01:02:00,198
¿Euros? dios

589
01:02:01,960 --> 01:02:05,924
Entonces debería haber un margen.
.de al menos dos pips

590
01:02:07,255 --> 01:02:08,684
¿Qué? que

591
01:02:09,960 --> 01:02:11,580
?¿Me oyes?

592
01:02:11,800 --> 01:02:13,011
hola

593
01:02:15,172 --> 01:02:16,413
¡Maldita sea!

594
01:02:19,559 --> 01:02:21,810
tienes que hacer algo
Respecto a la antena parabólica

595
01:02:21,852 --> 01:02:24,305
Los clientes se están escapando de mí.

596
01:02:24,347 --> 01:02:26,779
.Se supone que ella debe trabajar, cariño.
La revisé esta mañana

597
01:02:26,821 --> 01:02:29,821
No, ella es una perra
.todo lo que digo

598
01:02:31,600 --> 01:02:32,608
Niyet

599
01:02:36,327 --> 01:02:40,613
?Neyt, escúchame
¡Hice todo bien!

600
01:02:41,229 --> 01:02:45,185
Obedecí todas las reglas del libro.
Y todavía saben a mierda

601
01:02:45,227 --> 01:02:47,857
¿Sabes qué?
¡Que se joda!

602
01:02:48,985 --> 01:02:50,771
¡Aquí viene!

603
01:02:51,426 --> 01:02:54,827
!¡Detener! detenerse
!Poner en la cesta-

604
01:02:54,869 --> 01:02:58,994
solo haz algo
Sobre la antena parabólica

605
01:02:59,400 --> 01:03:03,695
?Bueno, ¿sabes qué?
me voy a la cama

606
01:03:05,034 --> 01:03:08,921
—Pero arregla el plato, ¿vale?

607
01:03:10,758 --> 01:03:12,889
si creo
.Esa es una buena idea, Chomad.

608
01:03:27,200 --> 01:03:29,306
.tuve que cultivar cebada

609
01:03:31,070 --> 01:03:33,014
?Cierto, papá

610
01:03:36,375 --> 01:03:39,120
Por lo tanto, en mi próximo mandato
, como alcalde de la ciudad

611
01:03:39,162 --> 01:03:43,227
implementaré el proyecto
La mayor infraestructura

612
01:03:43,311 --> 01:03:48,504
, en la historia de nuestra ciudad
...establecimiento de un depósito de agua dulce en el río

613
01:03:48,546 --> 01:03:52,507
Katie, te topaste con gente.
.con puntos de vista opuestos sobre el tema

614
01:03:52,629 --> 01:03:55,717
hay cientificos
.que se oponen firmemente

615
01:03:56,210 --> 01:04:00,732
?¿Es el cambio climático?
?¿Volverá?

616
01:04:00,774 --> 01:04:03,358
?¿Volverá a cambiar?
.probablemente asumir

617
01:04:03,400 --> 01:04:04,692
.Creo que sí

618
01:05:43,120 --> 01:05:44,583
?Padre

619
01:06:28,174 --> 01:06:29,927
"Bien, ¿no es así, amigo?"

620
01:06:50,594 --> 01:06:52,272
ayudame

621
01:06:54,828 --> 01:06:56,463
protégeme

622
01:07:12,720 --> 01:07:14,650
Llévame lejos

623
01:07:38,080 --> 01:07:39,542
?Jack

624
01:07:43,280 --> 01:07:44,726
?Jack

625
01:08:05,920 --> 01:08:07,531
?Jack

626
01:08:10,880 --> 01:08:12,338
?Jack

627
01:08:43,360 --> 01:08:45,270
¿Qué les pasa?

628
01:08:48,954 --> 01:08:50,745
no lo sé

629
01:09:14,880 --> 01:09:16,889
!Corre, corre, corre

630
01:09:19,754 --> 01:09:21,983
!¡Corre!
¡Dios!

631
01:09:27,360 --> 01:09:28,509
¡Madre!

632
01:09:41,520 --> 01:09:42,795
mi hijo

633
01:09:45,000 --> 01:09:46,354
mi hijo

634
01:09:58,280 --> 01:09:59,879
Dios

635
01:10:03,988 --> 01:10:05,596
Dios

636
01:10:11,320 --> 01:10:12,834
Dios

637
01:10:14,840 --> 01:10:18,983
Llevémoslos a la casa.

638
01:10:21,533 --> 01:10:23,998
Hijo, llama al 911
llamar a una ambulancia

639
01:10:25,034 --> 01:10:27,001
Date prisa, llama a la línea directa.

640
01:10:30,840 --> 01:10:33,436
, no funciona
Sin tono de marcado

641
01:10:33,478 --> 01:10:36,105
?¿Qué quieres decir con que no hay tono de marcar?
.Dámelo

642
01:10:39,040 --> 01:10:40,770
.Solo hay ruido estático

643
01:10:41,040 --> 01:10:44,177
¡Maldita sea! - Sin tono de marcado
¿Qué tan difícil es llamar a la línea directa?

644
01:10:44,219 --> 01:10:47,298
Te lo dije, no hay respuesta.
¿Qué son esos ruidos?

645
01:10:50,800 --> 01:10:51,944
¡Maldita sea!

646
01:10:52,880 --> 01:10:56,848
?A mi que te has hecho a ti mismo
entre yo-

647
01:10:57,720 --> 01:10:59,141
.a mi

648
01:11:23,396 --> 01:11:26,788
¡Hijo de puta! pedazo de hijo de puta

649
01:11:27,040 --> 01:11:29,631
¡Hijo de puta! hijo de puta

650
01:12:26,312 --> 01:12:28,875
.parece que lo está absorbiendo dentro de ella

651
01:12:31,320 --> 01:12:34,471
.tratando de asimilarlo en su cuerpo

652
01:12:37,200 --> 01:12:38,795
no digas eso

653
01:12:42,000 --> 01:12:43,808
.eso está bien

654
01:12:52,840 --> 01:12:54,320
Estoy aquí mamá

655
01:12:57,000 --> 01:12:58,577
.Estoy aquí

656
01:12:59,631 --> 01:13:03,819
?¿Cómo es eso posible?
Esta cosa del meteorito los golpeó.

657
01:13:03,861 --> 01:13:06,026
.Él cambia todo su entorno.

658
01:13:07,520 --> 01:13:12,518
, no sólo el materialismo
.también el tiempo

659
01:13:13,400 --> 01:13:18,767
El tiempo se extiende mientras sucede
.al acercarse a un agujero negro

660
01:13:18,809 --> 01:13:22,163
¿Cuánto tiempo llevamos sentados aquí?
?¿Hace cuánto que papá fue al auto?

661
01:13:29,480 --> 01:13:32,120
creo que ella es
.tratando de hablar con nosotros

662
01:13:34,092 --> 01:13:35,505
¿Qué dices, madre?

663
01:13:37,160 --> 01:13:39,087
.No, no tiene sentido.
Debemos pedir ayuda. -no

664
01:13:39,129 --> 01:13:40,999
.Vamos a morir en este maldito lugar.

665
01:13:45,760 --> 01:13:51,724
El coche no nos ayudará.

666
01:13:54,283 --> 01:13:56,528
¿Qué significa eso?
?El coche no nos ayudará

667
01:13:56,570 --> 01:14:01,013
?¿Qué significa eso?
Algo agota la batería por la noche.

668
01:14:01,082 --> 01:14:05,067
Probablemente lo mismo que está perturbando
.los teléfonos y las computadoras

669
01:14:05,109 --> 01:14:10,754
Una especie de campo electromagnético.
?ahora me crees-

670
01:14:13,917 --> 01:14:16,066
ya no lo se
que creer

671
01:14:23,161 --> 01:14:25,514
¿Por qué continúan?
?haz ese ruido

672
01:14:34,366 --> 01:14:36,682
creo que no les gusta
.la luz del sol, les duele

673
01:14:36,724 --> 01:14:38,393
.tenemos que hacer algo

674
01:14:38,834 --> 01:14:40,609
.ayúdame a levantarlos

675
01:14:50,760 --> 01:14:51,937
.lentamente lentamente

676
01:14:53,600 --> 01:14:55,563
?La estás abrazando
.si-

677
01:15:07,840 --> 01:15:10,052
Para ella, pon el colchón en el suelo.

678
01:15:23,920 --> 01:15:25,174
?Mamá

679
01:15:39,352 --> 01:15:42,231
Estamos aquí mamá
todo estará bien

680
01:15:45,120 --> 01:15:46,875
...padre

681
01:15:59,720 --> 01:16:01,839
¿Quieres agua?

682
01:16:12,360 --> 01:16:14,604
Algo les está pasando a las alpacas

683
01:16:24,440 --> 01:16:26,709
.Quédate aquí con Jack y mamá.

684
01:16:27,249 --> 01:16:28,905
todo esta bajo control

685
01:16:39,091 --> 01:16:40,512
?Padre

686
01:16:44,840 --> 01:16:49,154
hijo de puta
Déjalo en manos de mi familia

687
01:16:49,208 --> 01:16:51,177
Déjalo en manos de mi familia

688
01:16:52,314 --> 01:16:55,392
?¿No sufrimos lo suficiente? No

689
01:18:33,960 --> 01:18:35,874
El tiroteo cesó

690
01:18:36,795 --> 01:18:38,322
.Espero que esté bien.

691
01:18:38,679 --> 01:18:42,882
?él? estamos bien
?¿Está bien algo de esto?

692
01:18:47,120 --> 01:18:48,748
.no puedo soportarlo más

693
01:18:56,000 --> 01:18:57,724
Que pare ya

694
01:18:58,240 --> 01:19:00,902
tenemos que irnos
.esta granja. la tarde

695
01:19:10,840 --> 01:19:12,377
papá

696
01:19:13,742 --> 01:19:16,003
.Bajen, los dos.

697
01:19:24,720 --> 01:19:26,991
...pero
Haz lo que te digo, por favor-

698
01:19:32,120 --> 01:19:33,808
?¿Qué vas a hacer?

699
01:19:38,836 --> 01:19:40,266
yo me encargaré de ello

700
01:19:49,873 --> 01:19:52,541
?Como si cuidaras las alpacas

701
01:19:55,083 --> 01:19:56,535
Sal de aquí

702
01:20:11,760 --> 01:20:14,907
vamos
.hiciste todo lo que pudiste

703
01:20:17,332 --> 01:20:19,350
Lo siento mamá

704
01:20:20,000 --> 01:20:21,723
lo siento jack

705
01:20:21,950 --> 01:20:24,555
.te amo papá
Yo también te amo-

706
01:20:32,239 --> 01:20:36,732
dulce teresa
Realmente hice lo mejor que pude

707
01:21:14,760 --> 01:21:18,680
.siempre serás mi chica dorada

708
01:21:20,520 --> 01:21:26,799
?Sabes lo que haré
Saldré a buscarte ayuda.

709
01:21:26,926 --> 01:21:28,424
.lo prometo

710
01:21:29,120 --> 01:21:33,377
Después de eso nos iremos de vacaciones.
?De eso siempre hemos hablado, ¿vale?

711
01:21:35,800 --> 01:21:39,284
.Sí, eso es lo que hicimos.

712
01:21:39,800 --> 01:21:42,437
, que será bueno para mí
.eso es lo que haremos

713
01:21:46,640 --> 01:21:48,400
.eso es lo que haremos

714
01:22:06,573 --> 01:22:10,928
No me importa si lo encontraron
Contaminación de aguas subterráneas

715
01:22:11,252 --> 01:22:14,317
El contrato ya está firmado.

716
01:22:15,120 --> 01:22:16,993
.sigueme por favor

717
01:22:18,584 --> 01:22:21,382
?¿Quieres un vaso de agua?
.no gracias-

718
01:22:21,424 --> 01:22:23,322
.En realidad, es por eso que vine.

719
01:22:23,529 --> 01:22:26,036
!La mitad del agua potable de la costa este

720
01:22:35,120 --> 01:22:36,225
.barrio

721
01:22:36,861 --> 01:22:38,463
?Puedes venir un momento

722
01:22:40,760 --> 01:22:41,969
.Ya conoces a Jake.

723
01:22:42,800 --> 01:22:43,836
Dile

724
01:22:44,036 --> 01:22:46,391
encontré estos
.cerca de los terrenos de Gardiner

725
01:22:51,476 --> 01:22:52,951
Dios

726
01:22:56,400 --> 01:22:59,991
¿Qué les pasó?
.parecen quemados

727
01:23:00,033 --> 01:23:02,500
, no lo sé
Jake dijo que los encontró en un montón.

728
01:23:02,542 --> 01:23:04,411
.como si estuvieran huyendo de algo

729
01:23:04,550 --> 01:23:09,200
, hay algunos pájaros allí
.araña, conejo Hay un maldito gato

730
01:23:10,720 --> 01:23:13,118
.Parece una quemadura radiactiva.

731
01:23:37,440 --> 01:23:38,646
¡Silencio!

732
01:23:44,317 --> 01:23:45,976
¿Cuál es tu problema? vamos

733
01:23:46,400 --> 01:23:47,641
.Ve a buscar la clavija

734
01:23:48,880 --> 01:23:52,990
...está muy oscuro allí, entonces

735
01:23:53,032 --> 01:23:56,796
¿Y qué?
Iré a buscar la clavija.

736
01:23:57,920 --> 01:24:00,261
hijo mio ten cuidado

737
01:24:00,880 --> 01:24:02,448
Yo tampoco quiero perderte

738
01:24:04,316 --> 01:24:07,988
Una sanguijuela. una pesadilla
.una bruja leprosa

739
01:24:10,200 --> 01:24:11,491
.cabeza culo

740
01:24:21,427 --> 01:24:22,699
Comt

741
01:24:25,740 --> 01:24:29,501
.no mires. no mires

742
01:24:35,192 --> 01:24:37,383
.Cálmate. cálmate

743
01:24:45,481 --> 01:24:47,263
Comte, cálmate. cálmate

744
01:24:48,694 --> 01:24:49,984
.Cálmate

745
01:24:50,594 --> 01:24:52,744
dios mi hijo
.casi me das un infarto

746
01:24:53,200 --> 01:24:56,523
Comte, cálmate.
¿Qué pasó con el caballo?

747
01:24:56,565 --> 01:24:57,749
Al caballo no le pasó nada

748
01:24:57,791 --> 01:24:59,804
Actualmente, Comt.
.es nuestra última preocupación

749
01:24:59,846 --> 01:25:02,885
¡Maldita sea! No, cometa

750
01:25:04,545 --> 01:25:05,767
.maldita sea

751
01:25:10,160 --> 01:25:12,536
Parece que tendremos que caminar desde aquí.

752
01:25:12,920 --> 01:25:16,340
en la oscuridad? a través de 20 kilómetros
?de un bosque antiguo

753
01:25:25,094 --> 01:25:27,765
?Sam? Sam

754
01:25:28,588 --> 01:25:30,156
?¿Qué estás haciendo?

755
01:25:30,621 --> 01:25:32,616
.tenemos que irnos de aquí
"Sam, ¿eres tú?"

756
01:25:33,871 --> 01:25:35,089
mi hijo

757
01:25:36,175 --> 01:25:37,419
¡Maldita sea!

758
01:25:39,080 --> 01:25:40,409
Parece que esta herido

759
01:25:45,303 --> 01:25:46,656
.Espera

760
01:25:46,851 --> 01:25:48,940
?¿Qué estás haciendo?
No puedes dejarlo aquí-

761
01:25:48,982 --> 01:25:51,959
?Estás loco
tengo que-

762
01:25:52,495 --> 01:25:54,064
lo pondré en el cubo
.y lo levantarás

763
01:25:54,106 --> 01:25:55,262
...no, hijo mio

764
01:25:58,480 --> 01:26:01,955
Dame una mano, es solo un perro.
Por favor dame una mano

765
01:26:01,997 --> 01:26:04,074
solo dos minutos
.sube, por favor-

766
01:26:09,760 --> 01:26:10,887
mi hijo

767
01:26:11,920 --> 01:26:15,420
Dios
.Hay un olor a algo muerto aquí.

768
01:26:21,640 --> 01:26:22,895
Sam

769
01:26:23,723 --> 01:26:25,160
vamos ya

770
01:26:27,320 --> 01:26:30,792
lo veo moverse
?¿Qué es? ¿Qué ves?

771
01:26:37,160 --> 01:26:39,762
¡No! No
!no-

772
01:26:50,691 --> 01:26:53,523
mi hijo no

773
01:26:58,438 --> 01:27:01,214
Te he estado buscando por todas partes

774
01:27:01,600 --> 01:27:04,743
?Esperas que haga todo yo solo?
.ustedes dos

775
01:27:04,785 --> 01:27:08,332
¿Qué pasó con el concepto de bien?
?" que se llama "trabajo en equipo

776
01:27:08,544 --> 01:27:12,322
Si podemos trabajar juntos
.solo una vez, por el bien de tu madre

777
01:27:12,452 --> 01:27:15,588
papa me lastimaste

778
01:27:17,758 --> 01:27:21,041
Cariño yo no soy así

779
01:27:21,843 --> 01:27:24,340
no soy un monstruo

780
01:27:24,880 --> 01:27:27,973
.Sé que no soy como mi padre.
.lo sé

781
01:27:28,173 --> 01:27:31,220
Por favor no me obligues
.entra allí

782
01:27:33,040 --> 01:27:36,765
lo prometo
haré lo que quieras

783
01:27:39,939 --> 01:27:42,480
dejaré de maldecir

784
01:27:45,557 --> 01:27:48,099
voy a limpiar mi cuarto

785
01:27:50,920 --> 01:27:56,424
, como le dije a ella
somos familia

786
01:27:56,688 --> 01:28:01,744
Si hay algo que hacen las familias
.es permanecer unidos

787
01:28:01,860 --> 01:28:03,411
Ahora alimenta a tu madre

788
01:28:05,480 --> 01:28:06,949
¡Papá!

789
01:28:08,600 --> 01:28:10,291
!Por favor

790
01:28:11,040 --> 01:28:12,747
!Por favor

791
01:28:14,919 --> 01:28:16,260
¡Papá!

792
01:28:32,592 --> 01:28:35,985
?Lo ves
Este es el caballo de Lavinia.

793
01:29:03,540 --> 01:29:05,730
.Pongo tu película favorita

794
01:29:07,400 --> 01:29:09,350
.lo conozco de memoria

795
01:29:09,768 --> 01:29:11,678
Tienes algo en tus ojos.

796
01:29:12,286 --> 01:29:17,582
, creo que después del Coliseo de Roma

797
01:29:19,758 --> 01:29:24,689
, iremos a Córcega, Malta

798
01:29:25,830 --> 01:29:27,358
Las islas griegas

799
01:29:28,845 --> 01:29:30,625
Las islas griegas son las más bellas.

800
01:29:33,000 --> 01:29:34,927
¡Papá!

801
01:29:35,960 --> 01:29:37,621
!Por favor

802
01:29:52,400 --> 01:29:53,989
!Lavinia

803
01:29:57,800 --> 01:29:58,919
!Lavinia

804
01:29:59,720 --> 01:30:01,658
!Lavinia

805
01:30:16,080 --> 01:30:17,211
no puedes decir

806
01:30:26,154 --> 01:30:27,478
?Señor Gardiner

807
01:30:29,760 --> 01:30:30,962
?Lavinia

808
01:30:31,440 --> 01:30:33,197
.maldita sea
?Qué-

809
01:30:40,996 --> 01:30:44,550
.eres tú, el toxicólogo

810
01:30:44,960 --> 01:30:49,304
.Soy hidrólogo, sí.
Vinimos para asegurarnos de que estés bien.

811
01:30:49,346 --> 01:30:53,635
que amable de tu parte
, hemos tenido días difíciles

812
01:30:54,199 --> 01:30:58,321
El coche, el teléfono, internet.

813
01:30:59,513 --> 01:31:02,225
.viviendo en el desierto. entra

814
01:31:02,520 --> 01:31:04,707
Teresa estará feliz de verte.

815
01:31:04,920 --> 01:31:07,130
¡Tengo hambre!

816
01:31:10,000 --> 01:31:12,030
tengo hambre

817
01:31:12,760 --> 01:31:15,224
Madre. madre

818
01:31:15,424 --> 01:31:18,152
¡Madre!
tengo hambre-

819
01:31:20,640 --> 01:31:23,669
?¿Qué pasó con tus brazos?
.sólo un sarpullido-

820
01:31:28,000 --> 01:31:29,271
¿Dónde está tu esposa?

821
01:31:31,480 --> 01:31:32,705
.ella está ahí

822
01:31:43,194 --> 01:31:44,802
?Y el resto de tu familia

823
01:31:45,160 --> 01:31:48,740
.todos están aquí. estamos unidos

824
01:31:50,000 --> 01:31:51,257
que

825
01:31:52,000 --> 01:31:55,284
Teresa dice: "Excepto mi hijo".

826
01:31:56,720 --> 01:32:00,472
"Mi hijo ahora vive en un pozo"

827
01:32:05,400 --> 01:32:08,625
.una bebida? voy a beber

828
01:32:09,273 --> 01:32:10,799
¡Madre!

829
01:32:13,206 --> 01:32:15,909
!Lavinia
!Mamá, basta-

830
01:32:17,774 --> 01:32:19,541
Sala, muévete

831
01:32:26,440 --> 01:32:27,693
¡No!

832
01:32:28,200 --> 01:32:30,051
por favor madre

833
01:32:56,134 --> 01:32:57,849
...padre

834
01:33:07,280 --> 01:33:09,105
.Ellos no son mi familia

835
01:33:12,080 --> 01:33:13,719
...padre

836
01:33:19,391 --> 01:33:21,644
Lavinia. a ella

837
01:33:26,094 --> 01:33:30,142
?Todo estará bien, bien.
.estarás bien

838
01:33:31,318 --> 01:33:34,665
¡Maldita sea! te llevaré
?Salida al móvil, bien

839
01:33:34,707 --> 01:33:36,788
.Yo te llevaré. dios

840
01:33:39,520 --> 01:33:40,897
.estás bien

841
01:33:41,800 --> 01:33:43,155
Ya casi llegamos

842
01:33:50,760 --> 01:33:52,300
.el color

843
01:33:55,883 --> 01:33:57,066
¡Guardia!

844
01:34:00,036 --> 01:34:01,621
¡Papá!

845
01:34:06,403 --> 01:34:08,222
Le disparaste a mi padre

846
01:34:08,669 --> 01:34:10,451
Mira lo que hiciste

847
01:34:12,760 --> 01:34:13,983
papá

848
01:34:23,960 --> 01:34:25,479
.hermosa

849
01:34:27,160 --> 01:34:30,938
.como una flor
Todo estará bien, papá-

850
01:34:31,401 --> 01:34:33,370
“Puedes ayudarnos, ¿no, Ward?”

851
01:34:33,772 --> 01:34:36,911
Tres Charlie, uno siete
.tenemos el código 33

852
01:34:37,841 --> 01:34:40,463
No

853
01:34:41,040 --> 01:34:43,834
.por favor no me dejes

854
01:34:47,200 --> 01:34:48,505
?Padre

855
01:34:50,600 --> 01:34:52,286
?Padre

856
01:34:56,290 --> 01:34:58,427
no puedo escuchar nada
.tenemos que irnos de aquí

857
01:34:58,627 --> 01:35:02,543
no te irás de aquí
.nadie va

858
01:35:02,560 --> 01:35:06,200
Esto no nos permitirá

859
01:35:06,242 --> 01:35:10,219
Es estúpido, nada se detiene.
...somos partidarios de levantarnos y marcharnos

860
01:35:15,360 --> 01:35:16,747
¿Qué diablos fue eso?

861
01:35:17,720 --> 01:35:19,667
Suena como si estuviera llegando
.desde la cabaña de Ezra

862
01:35:22,510 --> 01:35:25,333
no podemos irnos
él solo. Ward, ayúdame

863
01:35:27,602 --> 01:35:28,774
lavinia

864
01:35:29,400 --> 01:35:31,296
no voy contigo

865
01:35:33,315 --> 01:35:35,496
.tenemos que irnos
Lo siento, pero tenemos que irnos.

866
01:35:35,538 --> 01:35:37,559
no puedes quedarte aquí

867
01:35:42,200 --> 01:35:43,756
yo vivo aquí

868
01:35:48,659 --> 01:35:50,103
volveré a buscarte

869
01:35:51,290 --> 01:35:52,513
.volveré

870
01:36:05,894 --> 01:36:07,380
nada

871
01:36:10,160 --> 01:36:13,800
Nada. nada

872
01:36:14,840 --> 01:36:16,621
nada

873
01:36:17,034 --> 01:36:19,317
Esdras
.frío y húmedo-

874
01:36:19,556 --> 01:36:22,719
?Estás dentro
.pero arde-

875
01:36:26,360 --> 01:36:27,603
voy a entrar

876
01:36:29,194 --> 01:36:32,770
.Chúpale la vida a todo

877
01:36:34,660 --> 01:36:37,827
Vinieron sobre la roca

878
01:36:39,160 --> 01:36:40,554
Esdras

879
01:36:41,172 --> 01:36:45,341
.Vivían en un pozo
.crecieron allí

880
01:36:45,383 --> 01:36:46,524
Esdras

881
01:36:47,840 --> 01:36:50,602
envenenaron todo

882
01:36:53,000 --> 01:36:55,994
cambiaron todo

883
01:36:56,954 --> 01:37:00,384
a algo similar al mundo
.de donde vinieron

884
01:37:01,759 --> 01:37:05,491
.lo que saben

885
01:37:06,880 --> 01:37:12,670
, todos sabíamos que vendría
.pero no puedes huir

886
01:37:13,474 --> 01:37:16,891
.Atrapan a todos los seres vivos.

887
01:37:18,676 --> 01:37:21,812
Todos bebieron del agua.

888
01:37:23,678 --> 01:37:26,011
.se hicieron más fuertes

889
01:37:26,600 --> 01:37:27,944
sheriff

890
01:37:28,771 --> 01:37:30,922
.Nos alimentamos de ellos

891
01:37:32,400 --> 01:37:36,464
.vinieron de las estrellas
...su piel-

892
01:37:37,720 --> 01:37:41,034
Ahí las cosas no están
como estan aqui

893
01:37:43,352 --> 01:37:45,742
.solo hay color

894
01:37:47,210 --> 01:37:49,728
.pero arde

895
01:37:50,956 --> 01:37:55,909
Apesta y arde

896
01:37:57,391 --> 01:37:59,005
¡Alguacil, no! sheriff

897
01:37:59,760 --> 01:38:02,485
.se quema

898
01:38:06,632 --> 01:38:07,914
?Alguacil?

899
01:38:10,520 --> 01:38:12,049
?¿Alguacil?

900
01:38:34,153 --> 01:38:35,428
?Lavinia

901
01:38:38,435 --> 01:38:41,011
es tan hermoso

902
01:40:33,098 --> 01:40:34,437
!Lavinia

903
01:40:55,840 --> 01:40:59,181
.No, tú, Jack.
Es tu turno, Jack-

904
01:40:59,629 --> 01:41:04,943
Ahora es el turno de Lavinia
Algo le pasó a Jack-

905
01:41:05,064 --> 01:41:07,868
¿Por qué importa el tiempo de viaje?
.míralo

906
01:41:18,720 --> 01:41:20,328
?Estás mirando mis pies

907
01:41:22,196 --> 01:41:25,336
Estás muerto, Nathan.
¿Por qué darle tanta importancia?

908
01:41:39,473 --> 01:41:41,161
.No, no te acerques más.

909
01:44:44,027 --> 01:44:49,298
Espero que el agua cubra
.este lugar será muy profundo

910
01:44:50,880 --> 01:44:56,723
, pero incluso entonces
.Nunca los beberé

911
01:45:26,996 --> 01:45:31,163
Pocos de nosotros recordamos
.los días extraños ahora

912
01:45:33,659 --> 01:45:38,016
¿Qué tocó este lugar?
Es imposible cuantificar o entender

913
01:45:38,058 --> 01:45:39,978
.a través de la ciencia humana

914
01:45:47,434 --> 01:45:52,621
, era solo color del espacio

915
01:45:55,161 --> 01:46:00,370
Un mensajero de los mundos.
Su mera existencia aturde la mente

916
01:46:00,429 --> 01:46:05,168
y nos paraliza hasta el presente
Los abismos que se están abriendo

917
01:46:05,262 --> 01:46:07,696
.ante nuestros ojos asombrados